Faculty Colloquium (1st term, 2015-16) Faculty of Arts
Speaker: Dr Wu Weiping (Department of Linguistics & Modern Languages) and Prof. Zhang Yanhui (Yale-China Chinese Language Centre)
Date: 11 November 2015 (Fri)
Time: 4:00pm
Venue: G24, Arts and Humanities Hub, Fung King Hey Building, CUHK
Language: English
Abstract: Designed by the Centre for Applied Linguistics in the United States and further developed by the Yale-China ChineseLanguage Centre, the Computerized Oral Proficiency Assessment (COPA) is a computer-based test system assessing the usage-based language proficiency for learners of Chinese. This talk introduced the overall structure and current status of learner corpora, the designing principles of COPA, the construction of COPA-based corpora, and a word learning research study developed from the learner corpus. The study investigated learners’ awareness of the prosodic-morphological structures of Chinese compound nouns from the perspective of neologism (words created by learners). The findings suggested that most intermediate and advanced learners had acquired the structural knowledge to coin prosodically legitimate words, but still needed sharper morphological awareness to create semantically legitimate words. By identifying the trajectory of learners' word development, the study was expected to provide more insights for effective Chinese instruction. Dr Wu introduced the Spoken Chinese Oral Proficiency Assessment and the process of creating the database on oral production by spoken Chinese for the lanuage acquisition corpus. He concluded that language acquistion could be studied from a horizontial as well as a vertical view and by foucsing on the language use/ structure and cross-cultural comparison. Professor Zhang talked about the analysis of the learner corpora obtained from the database by using tools such as error tagging, morpheme tagging and shared her research result with audience.

 

spoken chinese learner corpus construction 1  spoken chinese learner corpus construction 2  spoken chinese learner corpus construction 3

 

Speaker: Prof. Hua Wei (Department of Chinese Language & Literature)
Date: 23 October 2015 (Fri)
Time: 4:00pm
Venue: G24, Arts and Humanities Hub, Fung King Hey Building, CUHK
Language: English
Abstract: This talk deals with six plays from the Qing dynasty, written between 1644 and 1832, concerning the death of Ming Emperor Chongzhen: Tieguan tu, Taohua shan, Hukou yusheng, Yongzhong ren, Zhikan ji, and Dinü hua. It explores the political implications of dramatic representation of history, as well as the limitations and influence of the times on historical representation. By comparing a rare copy of Tieguan tu that was performed in the Qing court with popular performances, it can be seen how historical memory was meticulously manipulated and utilized for political purposes.

 

qing qu death of Ming Emperor Chongzhen 1  qing qu death of Ming Emperor Chongzhen 2

 

 

For those who would like to review the video archive of the talk, please contact the Faculty Office at 3943 7107.