人間佛教東亞、東南亞研究叢書

(3) 佛教跨文化傳播的個案研究

著者
洪濤

主編
陳劍鍠

出版社
香港中文大學人間佛教研究中心

出版年份
2020

價格
港幣140元

這本書的主題是佛教跨文化傳播（個案研究）。傳播的主脈絡：天竺→中土，中土→日本，日本→美國。

佛教怎樣在天竺以外適應新的文化環境（indigenization）？佛教傳到中土，遇到甚麼阻力？佛教教理有哪些調整？在信仰方面，佛教競爭對手如何對待外來宗教？中土的文化是否容納外來宗教？佛教觀念詞在新的傳播環境中有沒有新的涵義？這些問題可以綜合探討，也可以分開探討。

這個研究計畫的成果，分成三篇來呈現。上篇：天竺佛教故事與中土文化（以敦煌寫本為中心）。中篇：中土的高僧故事與佛教的發展。下篇：佛教典籍和佛教觀念的衍變和外譯。總結部分是一整章「綜合討論」。

作者介紹

書評

洪濤，香港大學一級榮譽文學士、哲學博士。先後擔任香港大學導師，城市大學講師，中文大學助理教授、高級講師。曾在香港浸會大學兼任客席教授。學術著作有：《紅樓夢與詮釋方法論》(2008)，《女體和國族：從紅樓夢翻譯看跨文化移殖與學術知識障》(2010)，《從窈窕到苗條：漢學巨擘與詩經楚辭的變譯》(2013)、《洪濤金瓶梅研究精選》（2015）。譯作有三種。研究重點：詮釋方法、古典文學、域外漢學、話語分析、佛教觀念。

概論
上編	天竺佛教故事與中土文化（以敦煌寫本為中心）
概說
第一章	釋尊故事：出生、成道、入滅事蹟與佛教的傳播
第二章	目犍連故事：印度佛教文化和中土儒道元素的融會
第三章	舍利弗故事：詆毀佛陀與迴護佛陀
中編	中土的高僧故事與佛教的發展
概說
第四章	慧遠故事：遠公之「業」與「涅槃」
第五章	惠能故事：《壇經》與敘述策略、形象塑造、傳教壓力
第六章	臨濟故事：從惠能求佛到臨濟殺佛——《壇經》、《臨濟錄》與南宗禪的傳承
下編	佛教典籍、佛教觀念的外譯（個案研究）
概說
第七章	臨濟禪、《臨濟錄》傳於海外（日本和美國）
第八章	《臨濟錄》英譯與日本、美國學者之間的學術因緣
第九章	業與緣：略探英語世界的佛教觀念
第十章	綜合討論：佛教傳布與受容
參考文獻

作者提供評審委員意見作爲推薦文

「作者提到了一些非常重要的分課題，這反映了作者的學術敏感性，很多小的課題一旦獲得充分展開，都將對學界產生一定的衝擊。」

「本書的問題意識是比較明確的，而且結構安排也很清晰、合理。

在研究方法上有所創新。本書整體上還是思想史的路子；本書的主題——佛教的中國化或曰本土化問題乃至漢傳佛教在日本歐美傳播問題，應當說是都是老問題了，前人著述已有很多，本書能夠突出個案研究，著重在文本細讀上，這在研究方法上是有所突破、創新的。

學術視野較為開闊，徵引文獻豐富。本書尤其是徵引了大量敦煌文獻及歐美翻譯漢傳佛教經典的文獻，並對個別詞句的翻譯進行了詳盡的探討。」