黄启浩

为何选择就读中大翻译学士课程？

翻译一直是跨文化交流中不可或缺的要素。随着技术进步，人们接触愈来愈多资讯，对于资讯自由化的发展，本地化的翻译发挥关键作用。我希望在这方面发展，也深信翻译教育对我的事业发展极有帮助。香港中文大学的翻译系乃此范畴的先驱，并以其学术研究而闻名。加上香港多年来都是跨文化交流中心，中大实在是修读翻译的理想选择。

在中大读翻译时，你最喜欢的是什么？

我所喜欢的是课程着重理论与实践相结合，为我日后深造和事业发展打下基础。我记得还有各种学习设施，包括专用学习区和传译室等。我在系里的时光相当愉快。

你在中大读书时，印象最深刻的是甚么？

最深刻是与我的同学一起做功课的时光。我们会在图书馆讨论到很晚（当然少不免间中会离题），然后在女工合作社小吃店吃碗烧卖或鱼蛋给自己充电。与一般人认知不同，许多翻译功课都需要与组员一同完成，而不是独自工作的。

大学教育怎样为你的事业发展做好准备？

正如第一堂翻译课中，老师教导我们那样——翻译远不止精通两种语言那麽简单。虽然许多从事翻译的人确实不一定受过翻译方面的学术训练（这可说是体现了人文学科兼收并蓄的可贵之处），但修读翻译让我能以独特视角看待这门专业，那一种由几代人研究结晶而成的视角，让我在工作上通晓更多，也做得更好。

你目前从事甚么职业？你的职责是甚么？你怎样入行？

我目前是 Flo Health 的本地化项目经理。Flo Health是一家科技初创公司，专注开发一款女性健康的应用程式。我目前身处伦敦，与欧洲各地的团队合作，协调本地化工作，将该应用程式推广给使用不同语言的人。离开中大后，我曾任职多个机构，负责管理翻译和本地化项目。 Flo 是我第一次在科技公司工作，在科技行业从事本地化工作一直是我的愿望。

你对未来有什么目标或展望？

虽然技术发展确实意味着翻译工作更常由机器执行，但仍需要专人协调翻译项目和检视翻译作品质素。有见及此，我相信翻译行业依然大有可为，我自己正是其中一员。

你觉得文科学位的价值何在？

我从翻译研究中学到的最重要的一课，就是一个人熟悉的知识，但对另一个人来说可能别有天地。我相信其他人文学科也是如此。人文学科培养一种开放的态度，以面对各种挑战。

你会给翻译系学生什么建议？

作为翻译系毕业生，我明白对翻译感兴趣，往往源于热爱语言。然而，更为重要的是培养对其他领域的兴趣，而不只精通文字符号的对换(尽管咬文嚼字本身就是一门艰深学问)，因为尽管翻译者从来都不是各范畴的专家，但往往必须像专家化身一样工作。