《龍與獅的對話》深入探討中英官方首次正式接觸而出現的翻譯問題，並對兩國歷史發展帶來的深遠影響進行分析。王宏志教授通過詳盡的史料調查，梳理並釐清當中的翻譯和改寫問題，力圖還原英國使團訪華事件的真實面貌，切實論證了翻譯在近代中國外交活動中的重要性，以及對國家政治、文化和歷史的關鍵影響。評委讚揚此書為翻譯史和外交史研究的重要著作，具有典範作用。

文學院衷心祝賀王宏志教授獲頒此殊榮。此獎項印證了王教授多年來深耕中國翻譯史研究的卓越成就，並讓大眾了解翻譯在歷史記錄及文化發展中扮演著舉足輕重的角色。