《龙与狮的对话》深入探讨中英官方首次正式接触而出现的翻译问题，并对两国历史发展带来的深远影响进行分析。王宏志教授通过详尽的史料调查，梳理并厘清当中的翻译和改写问题，力图还原英国使团访华事件的真实面貌，切实论证了翻译在近代中国外交活动中的重要性，以及对国家政治、文化和历史的关键影响。评委赞扬此书为翻译史和外交史研究的重要著作，具有典范作用。

文学院衷心祝贺王宏志教授获颁此殊荣。此奖项印证了王教授多年来深耕中国翻译史研究的卓越成就，并让大众了解翻译在历史记录及文化发展中扮演著举足轻重的角色。