本研究拟建立一个三向可供比较的语料库，整合由1712年至1840年的真正中文翻译、中文伪翻译及并无以翻译自居的英文文本，以便比较三种语料的语言特征，并逐行比较同一源语文本的不同翻译。从1808年或以前几近只有伪翻译的年代，到1809年起真翻译盛行，这期间在翻译当中所流行的词语、真翻译与伪翻译的关系，都可以透过语料库剖析探索。目前翻译界未曾有过真翻译与伪翻译的比较语料库，此研究将是一次突破尝试。