19世纪之时，英美翻译家为数不多，但却对中西文化交流起着举足轻重的作用，本研究旨在探讨这些翻译家的角色与重要性。研究员将建立一个数据库，收录所有可识别并活跃于19世纪的汉英翻译家的生平资料与社交连系，再据此建构详尽的社交网络图，探索出生地、社会背景、宗教信仰、专业范畴及社会环境等因素之间的未知关联，从而了解其如何影响译者选择翻译的内容、方法与出版途径。