本研究是一项透过文本分析与民族志实地研究，对中国民间宗教在日本德川幕府时期（1603-1868 年）的认受和本土化进行的开创性研究。此拟定项目将透过对德川幕府时期的文本分析及在日本神社和佛寺进行的民族志实地调查，对日本德川幕府时期各种中国民间信仰与习俗的普及和本土化进行开创性研究。研究包括日本对妈祖、钟馗、神农、大禹、伏羲和关羽等主要中国民间宗教偶像崇拜的接受和演化，也会仔细研究石敢当等宗教物品如何被归化，以丰富日本本土的宗教文化。这些中国神明通常都会被转化为日本神道教的神灵，被授予神道称号，供奉在神社中，并以神道方式受到参拜。神道化帮助日本人跨越心理关口，将对外来神灵的崇拜合理化。这些被归化的中国民间宗教也不时反映于德川幕府艺术、文学和民间传说之中。本项目获优配研究金资助，将展示中国民间宗教如何融入日本的神道框架，以及日本如何利用中国元素丰富本土文化。相关成果已结集成专著《和魂漢神--中國民間信仰在德川日本的在地化》，于2021 年 1 月发表。