講者：倪偲瀚秘書長
倪偲瀚先生現為香港慈山寺秘書長，同時擔任香港中文大學敬霆靜觀研究與培訓中心顧問。倪秘書長曾是傳媒人，2004年攻讀香港大學佛學碩士課程，開始了靈性探索之路。從非洲孤兒院、印度的聖地，到喜瑪拉雅山的修道院，都留下了他的身影。他積極投身佛教心靈教育工作，努力讓佛法更貼近生活，致力讓現代人，尤其年青一代跟隨覺者的足跡，在紛擾的世界中，活得清醒自在。

翻譯並不是一種純粹的文字轉換活動，科學翻譯也不例外，特別是晚清的科學翻譯更是如此。西方近代科學與中國傳統科學不論是研究理念還是研究方法、內容都有著巨大差異，而且很多西方科學知識、概念在中文語境中沒有對應的表達。這種情況下，譯者的知識傳統、背景、知識結構以及對西方科學的理解程度對譯著有很大的影響，更重要的是譯者會面臨兩種科學傳統的選擇與適應。晚清的科學翻譯有哪些特點，如何影響西方科學在中國的傳播與理解，我們將深入到譯著與底本內部去探討中國傳統文化的作用。

講者：聂馥玲教授 (Professor Nie Fuling)
聂馥玲，內蒙古師範大學教授，博導。主要研究方向物理學史、科技翻譯史等。曾分別赴劍橋大學李約瑟研究所、日本東京大學科學哲學與科學史系進行學術訪問。2018年獲得“內蒙古草原英才”稱號，2021年獲得“草原英才”的滾動支持。兼任中國科技史學會物理學史專業委員會副主任，性別與科學專業委員會副主任等職務。教育部哲學社會科學研究重大攻關項目首席專家，主持及參與國家自然科學基金、國家社會科學基金等多項。主持的國家社科基金“晚清科學文化研究”成果結項獲得優秀，並被收錄到《國家社科基金年度專案優秀成果選介彙編》。出版專著1部，參編著作3部，在《自然科學史研究》、《科技史雜誌》、《自然辯證法通訊》等期刊發表研究論文50餘篇。

VooV Meeting Room ID: 529 993 765 
No password is required.

講者：
林永昌教授
香港中文大學歷史系

瓷器，作為明帝國特有物產，初抵歐陸便風靡各地，其潔淨、輕薄、不易磨蝕等特質，以及神秘的東方韻味，受到皇室、貴族乃至宗教領袖的熱烈追捧。全球市場的急劇擴張，促使活躍於貿易的各國商人積極參與瓷器設計、生產、運輸及銷售等環節，以賺取高額利潤。多元的推動者及其背後目標市場的不同要求，使得明清時期中國外銷瓷器的產地、類型及裝飾風格都呈現出前所未有的多樣性與蓬勃生機。踏入黃金時代的瓷器貿易，曾牽引起全球商業利益的潮汐。

是次展覽遴選香港中文大學文物館藏及重要公私珍藏逾四百件（套）貿易瓷器及相關文物，回顧明清時期中歐海上瓷器貿易的歷史。展覽分為「東方奇遇」、「繁會瓷國」、「瓷器製運」、「泛海逐波」、「萬國風尚」及「瓷韻悠長」六個單元，以實物展示配合文獻記載、歷史圖像，重構瓷器由設計生產、運輸貿易，到進入海外市場發揮不同功能的進程。旨在引領觀眾穿越時空，重回這段明清瓷器風靡全球的輝煌歷史，理解中國瓷器對世界製瓷業發展的重要影響。

商代甲骨卜辭出土於中國河南殷墟，這些甲骨契刻之目的與功能，燭照中華文明之源起，彰露遠古時代的重大事件。商代甲骨文是目前所見最早的系統漢字，也是了解漢字和殷商歷史非常重要的史料。

香港中文大學（中大）所藏甲骨數量為全港之最，包括由鄧爾雅先生家屬捐贈聯合書院的四十四版，和李棪先生惠贈文物館的二十七版。適逢聯合書院甲子院慶，及文物館所屬之中國文化研究所金禧慶典，聯合書院、中大圖書館與文物館特意籌劃「典雅勁健：香港中文大學藏甲骨集」展覽，展出甲骨、文物館藏甲骨文與金文書法，以及中大圖書館珍藏相關學者的甲骨著作，包括羅振玉、鄧爾雅、董作賓、容庚、商承祚、馮康侯、李棪及饒宗頤等名家的書法及研究著述，並出版《典雅勁健：香港中文大學藏甲骨集》研究圖錄，由臺灣中央研究院歷史語言研究所李宗焜博士主編，中大文物館何碧琪博士撰寫專文。展品及圖錄將向觀眾展現香港中文大學與甲骨的學術與藝術淵源及成就。

在2021年，文物館金禧館慶之際，「典雅勁健：香港中文大學藏甲骨集」以虛擬展覽方式再度與觀衆見面，與大家在網上一起回溯中華文明的悠長故事。

是次展覽展出逾70組畫作、書法及碑帖，分為「文藝世紀」及「風滿筠清」兩部分。「文藝世紀」展出多位廣東書畫名家的作品。繪畫名家如黎簡、謝蘭生、蘇六朋及蘇仁山締造了高峰，他們分別以追隨、兀立獨行與反思的態度與傳統對話及創作；書法家如翁方綱與伊秉綬官粵年月較長，二氏深遠影響廣東的楷行草帖學書法及碑學隸書書風。這些嶺南精英勇於保持及表現內在的真實，展現出廣東書畫美之所在。

清代廣東文藝圈人才輩出之外，鑑藏家數目也大增，作品遇上伯樂，讓廣東書畫得到更多發展。在1686 至1842 年間廣東文化及經濟的黃金歲月裏，文藝界、書畫收藏及藝術贊助唇齒相依，形成士商融合的共同體。葉夢龍的風滿樓與吳榮光的筠清館可說是嘉慶至道光年間廣東書畫收藏的代表，其後由海山仙館潘仕成集大成。在展覽第二部分「風滿筠清」，觀眾可欣賞到多名收藏家的珍品，如獲列入《國家珍貴古籍名錄》的宋拓李邕《雲麾將軍李思訓碑》、南宋丞相游佀舊藏的宋拓《蘭亭序》、元代張雨、楊維楨、明代文徵明及清代石濤等書畫。

This lecture presents a brief discussion of the main types of porcelain produced at several private kilns in Jingdezhen from the Wanli reign (1573–1620) to the Chongzhen reign (1628–1644), including a new style intended almost exclusively for export known as kraak, the so-called Transitional, and ko-sometsuke porcelain made for the Japanese market. Relevant information is brought to light through archaeological finds from kiln sites located in and around Jingdezhen, some yielding higher quality porcelains than others, and from Chinese junks that sank in the South China Sea. Multiple sources of evidence (textual, material and visual) shed light on the trading networks through which these Jingdezhen export porcelains circulated, as well as the way in which they were acquired, used an appreciated by the different societies in Europe, the New World and Asia. The only known kraak armorial plate bearing the impaled arms of García Hurtado de Mendoza, 4th Marquis of Cañete, and his wife, Teresa de Castro y de la Cueva, most probably ordered via Manila during the time Hurtado de Mendoza was Viceroy of Peru between 1589 and 1596, a kraak plate bearing a pseudo-armorial, and a few pieces decorated in Transitional style and one other recovered from the c. 1643 ‘Hatcher Junk’ made after European shapes attest to the influence that the European merchants exerted on the porcelain made specifically to order for them in Jingdezhen. These pieces reflect the complex and fascinating commercial, cultural and artistic interactions that occurred between the East and West in the early modern period.

Speaker: Dr. Teresa Canepa (Independent Researcher, London)
Dr. Teresa Canepa is an independent researcher and lecturer in Chinese and Japanese export art, a member of the Council of the Oriental Ceramic Society (OCS), London, and co-editor of the OCS Newsletter since 2017. She completed a PhD in Art History at Leiden University, The Netherlands, and is author of Silk, Porcelain and Lacquer: China and Japan and their trade with Western Europe and the New World, 1500-1644 (Paul Holberton Publishing, London, 2016); Jingdezhen to the World: The Lurie Collection of Chinese Export Porcelain from the Late Ming Dynasty (Ad Ilissvm, London, 2019); and co-author of Leaping the Dragon Gate, The Sir Michael Butler Collection of Seventeenth-Century Chinese Porcelain (Ad Ilissvm, London, 2021). She has published a number of articles and lectured widely on these subjects.

參與網上講座: https://bit.ly/3humOqk
於文物館收看放映: https://bit.ly/32tqns9
* 文物館東翼二樓設有網上直播放映，歡迎您於參觀展覽後，移步到活動室與「萬國同風」策展人王冠宇博士一同收看講座！

「基督教與中國社會文化──青年學者國際研討會」為栽培從事研究基督教與中國社會及中國宗教文化的研究生和年青學者，從2002年起每兩年舉辦一次以促進年青學者間之研討和意見交流。2018年開始由香港中文大學基督教研究中心主辦，繼續推動年青學者「基督教與中國社會研究」的學術發展。考慮到疫情情況，決定延後一年至2021年12月以網上ZOOM形式舉辦。

公開講座詳情：
(一)
日期: 2021年12月6日 (星期一)
時間: 下午4時正至下午5時30分
講題: 從林樂知、施其樂到邢福增一一中國基督教史的書寫。
講員: 梁元生教授（香港中文大學歷史系榮休教授）
主持: 德詩婷教授 (香港中文大學崇基學院神學院助理教授)

(二)
日期: 2021年12月7日 (星期二)
時間: 下午4時正至下午5時30分
講題: 「從監控檔案再探臺灣基督長老教會的政教關係：跨國宗教與受限黨國」
講員: 黃克先教授（國立臺灣大學社會學系副教授）
主持: 郭偉聯教授 (香港浸會大學宗教及哲學系副教授)

(三)
日期: 2021年12月8日 (星期三)
時間: 上午11時正至下午12時30分
講題: 「從巴特的宗教批判看巴特對康德的繼承與批判」
講員: 瞿旭彤教授（清華大學人文學院哲學系長聘副教授）
主持: 曾劭愷教授（浙江大學哲學系百人計劃研究員）

合辦：
香港中文大學文學院文化及宗教研究系 基督教研究中心
香港中文大學 崇基學院神學院
贊助：香港中文大學崇基學院、何世明基金

比賽鼓勵參加者以創作描寫校園內外所見山水或社區面貌，訴說山城人的故事。得獎作品題材廣泛，包括以蝴蝶結引伸至人際關係的討論﹔透過豆漿反思商業社會下人工食物帶來的問題；以林村河為切入點，呈現出美與醜之間的張力等，以情理兼備的思辯文字展現中大人的人文精神。

唐小兵教授致辭時提及十三世紀波斯詩人魯米曾說：「有缺口的地方，就是光進入的地方。」指出挫折、磨練往往更能啟迪人們思考，傾聽被忽略的心聲，而本屆得獎作品正正能夠反映出這一點。面對突如其來的疫情，來自不同學院、學系的得獎者不但沒有停止思考，更從各自的體悟創作出內容雋永的文章。可見文學並非專屬於某一學院和學系，而是屬於每一位對身邊事物有感觸的人。

鄧思穎教授致辭時說：「語言的邊界就是世界的邊界，文字帶給我們的不只是優美的文筆，更是繽紛的世界。希望大家都能尋找到屬於自己的句子，發揮語言的力量，以語言記錄人生，以文學承載生命。」這亦正是舉辦「文學中大」的目的：透過推廣校園文學創作風氣，鼓勵學生和校友將生活點滴昇華為思辯文字，將山城的人文關懷投向社會，以文學呈現生命的價值。
 

「大學中文」由中文系開設，為全校本科生必修的大學核心課程。為鼓勵學生學習中國語文，學系以中大校園獨特的人文歷史與山水情懷為題，編輯《中大．山水．人文》一書，作為「大學中文」的授課教材。該課程亦安排校園文學散步活動，讓學生踏足作家筆下的中大山水，親身感受中大校園的文學力量。自2015年起，中大中文系中國語文教學發展中心舉辦「文學中大」徵文比賽，讓來自不同學系的學生和校友跨越前輩作家的文字，寫出自己眼中的中大，同時提升他們對創意中文寫作的興趣、增強觀察和表達能力。「文學中大」見證文學的力量穿越年代，在年輕一代的筆下綻放獨有光芒。

如欲了解更多有關「文學中大」的活動詳情，請瀏覽「走出課室學中文」網站：https://www.chltcac.cuhk.edu.hk/culitrecentnews。